1 00:00:01,067 --> 00:00:02,398 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:02,569 --> 00:00:04,503 - Buone notizie? - Il migliore. 3 00:00:04,671 --> 00:00:07,196 Li batterò, James. Nessuno ci fermerà. 4 00:00:07,374 --> 00:00:10,309 Il dipartimento sta riesaminando il franchising Ewing Oil. 5 00:00:10,477 --> 00:00:11,967 Potrebbero revocare il tuo statuto. 6 00:00:12,145 --> 00:00:16,343 - Non ho nulla contro Cally, ma... - È sposata con J.R. 7 00:00:16,516 --> 00:00:17,744 E tua madre no. 8 00:00:17,917 --> 00:00:21,853 Vorrei solo che se ne andasse da qualche parte per sempre. 9 00:00:22,022 --> 00:00:26,322 Voglio assicurarmi che la tua cisterna non stesse funzionando qualsiasi cosa abbia contribuito a causare quella collisione. 10 00:00:26,493 --> 00:00:27,755 Non ci sono sorprese. 11 00:00:27,927 --> 00:00:31,158 ti sto chiedendo vai a letto con mio marito? 12 00:00:31,331 --> 00:00:32,559 Sì, io sono. 13 00:00:34,701 --> 00:00:37,864 Hai sbattuto la nostra cisterna contro quella di Westar perché eri ubriaco? 14 00:00:38,038 --> 00:00:40,700 - No. - Sei una bella, sensibile... 15 00:00:40,874 --> 00:00:42,102 ...donna appassionata. 16 00:00:42,275 --> 00:00:46,371 Ma lui non mi ama, Alex. Il nostro matrimonio è una bugia. 17 00:00:46,546 --> 00:00:49,106 Lo chiamerò non appena avrò sue notizie. 18 00:00:49,783 --> 00:00:52,115 Non sarò a casa. 19 00:00:55,422 --> 00:00:57,788 Gli farò del male, Alex... 20 00:00:57,957 --> 00:01:00,653 ...proprio come mi ha ferito. 21 00:02:55,742 --> 00:02:57,437 Oh, non intendo intromettermi. 22 00:02:58,144 --> 00:02:59,805 Non sei Diana Farrington? 23 00:02:59,979 --> 00:03:02,311 E tu sei l'uomo Ne ho sentito parlare così tanto. 24 00:03:03,082 --> 00:03:05,482 Sono sicuro che ti è stato detto Trascorro la maggior parte del mio tempo... 25 00:03:05,652 --> 00:03:07,779 ...prendere in giro le vedove e prendere a calci gli orfani. 26 00:03:08,221 --> 00:03:12,317 Cliff Barnes vorrebbe far credere a tutti che ho iniziato la prima e la seconda guerra mondiale. 27 00:03:13,459 --> 00:03:15,222 L'unico e inimitabile J.R. Ewing. 28 00:03:15,395 --> 00:03:16,760 Nella carne. 29 00:03:16,930 --> 00:03:20,263 E ovviamente tu sei Charles Farrington. Che piacere conoscerla, signore. 30 00:03:20,433 --> 00:03:22,867 Sento il tuo nome nei circoli economici di tutta Dallas. 31 00:03:23,036 --> 00:03:25,834 Beh, non abbastanza forte, ne sono sicuro. 32 00:03:26,005 --> 00:03:28,030 Oh, penso che tu sia troppo modesto. 33 00:03:28,208 --> 00:03:30,574 Stai arrivando diventare un grand'uomo in Texas. 34 00:03:30,743 --> 00:03:33,610 Beh, vorrei che fosse così facile. 35 00:03:33,780 --> 00:03:35,680 Puoi sederti e unirti a noi per un minuto? 36 00:03:35,848 --> 00:03:38,646 Beh, se non sarebbe un fastidio. 37 00:03:39,252 --> 00:03:40,514 No. 38 00:03:41,187 --> 00:03:42,950 Grazie, grazie. 39 00:03:48,494 --> 00:03:51,224 KAY: E l'idea mi piace di combattere ancora al tuo fianco. 40 00:03:52,065 --> 00:03:55,967 Beh, sono felice che tu sia qui. 41 00:03:56,903 --> 00:03:59,770 Quindi sono cambiato? 42 00:04:00,707 --> 00:04:01,731 Sei più bello. 43 00:04:02,642 --> 00:04:03,734 Bene, anche tu. 44 00:04:04,711 --> 00:04:06,201 Lo stesso vecchio Bobby. 45 00:04:08,481 --> 00:04:11,939 Beh, lo stesso vecchio Bobby vorrei farti una domanda. 46 00:04:12,118 --> 00:04:13,244 Sei sposato? 47 00:04:13,419 --> 00:04:14,408 [RISA] 48 00:04:14,587 --> 00:04:17,613 Divorziato? Madre di tre gemelli, tutto quanto sopra, cosa? 49 00:04:18,391 --> 00:04:19,722 Ancora single. 50 00:04:19,892 --> 00:04:24,727 Ancora ambizioso e ancora troppo occupato per prendermi cura dei miei bisogni emotivi. 51 00:04:25,932 --> 00:04:27,763 Ho sempre ammirato la tua spinta. 52 00:04:28,401 --> 00:04:29,834 Anche quando ti ho fatto impazzire? 53 00:04:30,970 --> 00:04:33,530 - E tu? - Che dire di me? 54 00:04:34,674 --> 00:04:36,266 Ami la vita? 55 00:04:36,609 --> 00:04:39,510 Sei un playboy o un monaco? 56 00:04:40,313 --> 00:04:42,941 Mm. Da qualche parte nel mezzo, immagino. 57 00:04:44,117 --> 00:04:45,379 Vuol dire che hai una donna? 58 00:04:45,551 --> 00:04:47,951 Sì, una donna meravigliosa. 59 00:04:48,121 --> 00:04:50,146 Beh, non sono sorpreso. 60 00:04:50,323 --> 00:04:52,553 Sei una cattura e mezza, Bobby Ewing. 61 00:04:52,725 --> 00:04:55,785 Se vivessimo nella stessa città, Non ti avrei mai lasciato scappare. 62 00:04:56,396 --> 00:04:58,387 Allora, qual è il suo nome? 63 00:04:58,564 --> 00:05:00,691 La incontrerai. Penso che ti piacerà. 64 00:05:01,934 --> 00:05:04,425 Beh, almeno avremo qualcosa in comune. 65 00:05:04,604 --> 00:05:07,164 - Ehm? - Stessi gusti in fatto di uomini. 66 00:05:11,077 --> 00:05:14,444 Ascolta, è meglio concludere per la notte. 67 00:05:14,614 --> 00:05:17,082 - Lo rifarai domani? - Puoi scommetterci. 68 00:05:17,250 --> 00:05:20,549 - Vuoi che ti lasci da qualche parte? -Oh, va bene. Ho un'auto a noleggio. 69 00:05:20,720 --> 00:05:22,187 Va bene. 70 00:05:22,355 --> 00:05:25,051 lo sai, la tua vecchia rete quaggiù... 71 00:05:25,224 --> 00:05:28,250 ...ama mantenere le offerte migliori dalle mie mani. 72 00:05:28,861 --> 00:05:31,762 Immagino che a loro non piaccia il nuovo arrivato da Oklahoma City nel loro territorio, eh? 73 00:05:31,931 --> 00:05:32,955 [J.R. ridacchia] 74 00:05:33,132 --> 00:05:35,396 Tutto ciò di cui Charles ha bisogno è qualcuno per mostrargli le strette di mano segrete. 75 00:05:35,568 --> 00:05:38,867 - Se capisci cosa intendo. - Oh, sì, sicuramente. 76 00:05:39,038 --> 00:05:40,437 E a proposito di segreti... 77 00:05:40,606 --> 00:05:44,042 ...Barnes è riuscito a convincerti unirsi ancora al suo linciaggio? 78 00:05:44,744 --> 00:05:47,440 - Non sono così facile. - OH. 79 00:05:47,613 --> 00:05:50,309 La nostra commissione conoscerà i fatti sulla collisione della petroliera... 80 00:05:50,483 --> 00:05:52,348 ...e prendere una decisione giusta. 81 00:05:52,518 --> 00:05:54,349 Oh, ne dubito fortemente. 82 00:05:54,520 --> 00:05:58,251 Barnes è bravo a torcere le braccia, soprattutto le braccia delle donne. 83 00:05:58,424 --> 00:05:59,948 Pensi che distorcerà il mio? 84 00:06:00,360 --> 00:06:03,295 Finché non strilli e unisciti alla sua festa dell'impiccagione. 85 00:06:04,130 --> 00:06:05,757 Allora mi sottovaluta. 86 00:06:06,866 --> 00:06:09,630 Dubito che qualche uomo possa sottovalutarti, La signora Farrington. 87 00:06:12,572 --> 00:06:13,937 Per favore, chiamami Diana. 88 00:06:15,942 --> 00:06:19,776 Magari potremmo incontrarci in privato e ho potuto sentire la tua versione della storia. 89 00:06:19,946 --> 00:06:22,073 Beh, mi piacerebbe. Mi piacerebbe moltissimo. 90 00:06:22,248 --> 00:06:24,978 E poi ho potuto vedere ciò che ti interessa veramente. 91 00:06:25,551 --> 00:06:28,179 Ho alcuni articoli nella mia agenda personale. 92 00:06:28,354 --> 00:06:29,514 Mi piacerebbe esplorarli. 93 00:06:30,256 --> 00:06:31,587 Sembra eccitante. 94 00:06:31,758 --> 00:06:33,885 Tua moglie è qui? Le piacerebbe unirsi a noi? 95 00:06:34,060 --> 00:06:36,722 No, no, è tornata a casa a Dallas. 96 00:06:36,896 --> 00:06:37,988 Sono qui da solo. 97 00:06:38,164 --> 00:06:41,463 Adoro il fatto che Diana venga con me durante i miei viaggi d'affari. 98 00:06:41,901 --> 00:06:42,993 Immagino di essere molto fortunato. 99 00:06:44,771 --> 00:06:46,830 Anche io. Ho una dolcezza di sposa. 100 00:06:48,508 --> 00:06:52,171 E dopo una dura giornata di lavoro, tagliando gli accordi in ogni modo possibile... 101 00:06:52,345 --> 00:06:54,245 ...è la ragazzina da cui torno a casa. 102 00:06:55,248 --> 00:06:56,613 Che bravo marito che sei. 103 00:06:57,917 --> 00:06:59,009 Il migliore in Texas. 104 00:07:02,455 --> 00:07:05,982 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT SUGLI ALTOPARLANTI] 105 00:07:22,909 --> 00:07:24,934 GIACOMO: È stato incredibile. 106 00:07:29,816 --> 00:07:30,908 [LA MUSICA SI ARRESTA] 107 00:07:31,083 --> 00:07:33,074 Come ti senti? 108 00:07:34,053 --> 00:07:37,113 Sei qualcosa, James Beaumont. 109 00:07:37,657 --> 00:07:39,591 Qualcosa di buono o qualcosa di brutto? 110 00:07:40,927 --> 00:07:44,727 Un po' di entrambi, immagino. Comunque, dove hai imparato quelle mosse? 111 00:07:44,897 --> 00:07:47,422 Ehi, viene naturale. 112 00:07:48,100 --> 00:07:50,295 Inoltre, sei facile da accontentare. 113 00:07:51,571 --> 00:07:54,563 - A proposito di piacere... - Ancora? 114 00:07:55,174 --> 00:07:57,768 - Sei insaziabile. - Non quello. 115 00:07:57,944 --> 00:08:00,469 Quello che voglio dire è che ti ho fatto un favore. 116 00:08:00,646 --> 00:08:03,581 - Me ne hai fatto più di uno. - Diventerai serio? 117 00:08:03,983 --> 00:08:05,245 Solo se devo. 118 00:08:06,219 --> 00:08:10,986 Ricorda che mi hai detto come ti piacerebbe far uscire Cally dalla vita di J.R.? 119 00:08:11,157 --> 00:08:12,317 Non l'ho detto in questo modo. 120 00:08:12,492 --> 00:08:15,950 Ho solo detto che mi piacerebbe vedere J.R. E mia madre tornano insieme. 121 00:08:16,128 --> 00:08:17,356 Beh... 122 00:08:18,164 --> 00:08:20,098 ...Cally è venuta a trovarmi. 123 00:08:20,266 --> 00:08:23,429 E sembra che abbia visto qualcosa questo le ha fatto pensare... 124 00:08:23,603 --> 00:08:26,163 ...che andavo a letto con J.R. 125 00:08:26,606 --> 00:08:27,664 Cosa le hai detto? 126 00:08:28,841 --> 00:08:33,608 Immagino di essere il diavolo vestito di blu, ma le ho detto che avevamo una relazione. 127 00:08:34,747 --> 00:08:35,907 E lei ti ha creduto? 128 00:08:36,082 --> 00:08:38,744 Sono stato molto convincente. 129 00:08:42,655 --> 00:08:44,213 Perché non sembri grato? 130 00:08:47,293 --> 00:08:50,660 È solo che non voglio che mio padre si faccia male quando Cally esplode. 131 00:08:51,397 --> 00:08:54,389 Ehi, se vuoi una frittata, devi rompere qualche uovo. 132 00:08:54,567 --> 00:08:56,865 Inoltre, non mentire a te stesso. 133 00:08:57,036 --> 00:08:59,197 Sarai soddisfatto del risultato finale. 134 00:08:59,372 --> 00:09:01,966 Niente più Cally a Southfork... 135 00:09:02,141 --> 00:09:08,569 ...e il povero solitario J.R. Aspetta solo affinché la donna giusta entrasse nella sua vita. 136 00:09:20,126 --> 00:09:22,924 Ehi, Bob. Buone notizie da Austin. 137 00:09:23,095 --> 00:09:26,428 Sembra che ne sto arrivando uno dei vigilantes del nastro blu di Barnes. 138 00:09:26,599 --> 00:09:28,658 Mi fa piacere sentirlo. 139 00:09:28,834 --> 00:09:30,768 Beh, non sembri molto contento. 140 00:09:30,937 --> 00:09:34,065 Qui mi sto dando da fare per indirizzare quel comitato dalla nostra parte, e... 141 00:09:34,240 --> 00:09:35,867 J.R., abbiamo un altro problema. 142 00:09:36,042 --> 00:09:38,875 Il Dipartimento di Giustizia ci ha messo di nuovo nella loro lista dei risultati. 143 00:09:39,345 --> 00:09:42,109 - Dove l'hai sentito? - Kay Lloyd è venuto ad avvertirmi. 144 00:09:42,748 --> 00:09:44,841 Sì, me la ricordo. Dove l'ha scoperto? 145 00:09:45,017 --> 00:09:48,077 Adesso fa la lobbista a Washington. Ne ha sentito parlare sulla collina. 146 00:09:48,254 --> 00:09:49,915 Siamo nei guai, amico. 147 00:09:50,923 --> 00:09:53,289 Immagini che ci proveranno revocare il nostro statuto? 148 00:09:53,459 --> 00:09:56,587 Kay dice che aspetteranno una decisione dal comitato di Cliff. 149 00:09:56,762 --> 00:09:57,820 Oh, fantastico. 150 00:09:57,997 --> 00:10:00,397 Siamo seduti in un barile diretto su una cascata. 151 00:10:00,566 --> 00:10:02,466 Stanno aspettando in fondo con una rete. 152 00:10:02,635 --> 00:10:04,296 No, dice che è più semplice di così. 153 00:10:04,470 --> 00:10:08,099 Se il gruppo di Cliff scopre che c'è stata la collisione è stato un incidente, siamo fuori dai guai. 154 00:10:08,274 --> 00:10:09,400 Ciò non accadrà mai. 155 00:10:09,575 --> 00:10:12,567 Anche se condividiamo la colpa con Westar, andrà tutto bene comunque. 156 00:10:12,745 --> 00:10:15,270 Ma se saremo giudicati del tutto colpevoli di quella fuoriuscita di petrolio... 157 00:10:15,448 --> 00:10:18,144 ...revocheranno il nostro statuto, abbiamo finito gli affari. 158 00:10:18,317 --> 00:10:20,581 Non prenderanno la nostra compagnia lontano da noi... 159 00:10:20,753 --> 00:10:23,313 ...perché qualche vecchio ramino ha portato la nostra cisterna a fare un giro. 160 00:10:23,489 --> 00:10:27,289 J.R., quel capitano mi ha detto che non era ubriaco. Lo giurerà davanti ai testimoni. 161 00:10:27,460 --> 00:10:29,223 Beh, non mi interessa come lo facciamo... 162 00:10:29,395 --> 00:10:32,296 ...qualcuno deve bruciare sul rogo, ed è il nostro ragazzo. 163 00:10:32,465 --> 00:10:33,489 Kay mi incontrerà. 164 00:10:33,666 --> 00:10:36,567 Vuoi entrare e unirti a noi, e ne discuteremo? 165 00:10:36,736 --> 00:10:38,169 Sì. 166 00:10:39,438 --> 00:10:41,998 Vedo che Cally non è scesa a colazione stamattina. 167 00:10:42,174 --> 00:10:43,539 L'hai incontrata? 168 00:10:43,709 --> 00:10:46,473 No, immaginavo che l'avessi presa tu con te ad Austin. 169 00:10:46,646 --> 00:10:48,477 No. No, sono andato da solo. 170 00:10:48,648 --> 00:10:50,741 - L'hai vista ieri sera? - No, mi dispiace. 171 00:10:57,089 --> 00:11:00,149 Stai dicendo J.R. Ewing? ti ha offerto una tangente? 172 00:11:00,326 --> 00:11:03,420 Non in così tante parole, ma l'implicazione era chiara. 173 00:11:03,596 --> 00:11:05,325 Sono stati menzionati i soldi? 174 00:11:05,498 --> 00:11:09,127 Penso che abbia usato l'espressione "benessere finanziario". 175 00:11:09,301 --> 00:11:11,326 Dovrebbe servire da monito a tutti voi. 176 00:11:11,504 --> 00:11:13,631 J.R. Ewing è un serpente. 177 00:11:13,806 --> 00:11:17,367 Non c'è niente che non farebbe per ottenere il tuo voto. 178 00:11:17,543 --> 00:11:20,740 Ricatto, coercizione, corruzione. 179 00:11:20,913 --> 00:11:23,848 Basti pensare a una ballerina di limbo quando pensi a J.R. Ewing. 180 00:11:24,016 --> 00:11:26,007 Quanto in basso andrebbe? 181 00:11:26,185 --> 00:11:29,382 Davvero molto basso. 182 00:11:40,433 --> 00:11:42,901 - Sei tornato. - Giusto. Dove sei stato? 183 00:11:43,069 --> 00:11:44,502 ti importa? 184 00:11:44,670 --> 00:11:47,730 Certo che mi interessa. Ero preoccupatissimo per te. 185 00:11:47,907 --> 00:11:49,807 Ovviamente non sei tornato a casa ieri sera. 186 00:11:49,975 --> 00:11:51,374 Nemmeno tu. 187 00:11:51,544 --> 00:11:54,308 - Ero ad Austin. Lo sapevi. - Con chi eri? 188 00:11:54,480 --> 00:11:57,210 Dio, spero che questo non sarà uno di questi dei tuoi attacchi di gelosia. 189 00:11:57,383 --> 00:11:59,442 Non pensi che io abbia un diritto essere geloso? 190 00:11:59,618 --> 00:12:00,642 No, non lo faccio. 191 00:12:00,820 --> 00:12:03,914 Anche se ne ho la prova assoluta mi hai tradito? 192 00:12:04,090 --> 00:12:06,183 Di cosa stai parlando? 193 00:12:07,860 --> 00:12:11,489 Niente capelli biondi su questo o l'hai fatto pulire tu, J.R? 194 00:12:12,865 --> 00:12:16,062 Niente profumo o non ne indossava? 195 00:12:16,435 --> 00:12:18,232 Ti ho visto con Michelle in quell'hotel. 196 00:12:18,404 --> 00:12:19,871 So cosa stavi facendo. 197 00:12:20,039 --> 00:12:21,404 Era un incontro d'affari. 198 00:12:21,941 --> 00:12:24,432 Quanto pensi che io sia stupido? 199 00:12:24,610 --> 00:12:25,838 Non stupido, paranoico. 200 00:12:26,011 --> 00:12:27,638 Non ho mai messo le mani su quella donna. 201 00:12:27,813 --> 00:12:31,010 - Non è quello che ha detto. Me l'ha detto lei. - Detto cosa? 202 00:12:31,183 --> 00:12:33,048 A proposito di dormire con te. 203 00:12:33,219 --> 00:12:34,379 Mi ha stropicciato il naso. 204 00:12:34,553 --> 00:12:37,317 È stato il momento più umiliante della mia vita. 205 00:12:37,490 --> 00:12:41,187 - Se ha detto questo, mentiva. - Ti ha incontrato ad Austin, vero? 206 00:12:41,360 --> 00:12:44,989 - No. - Non riuscivi a toglierle le mani di dosso. 207 00:12:45,164 --> 00:12:48,065 Per quanto ne so, mi hai mentito per tutto il tempo. 208 00:12:48,467 --> 00:12:50,298 Il nostro matrimonio è uno scherzo. 209 00:12:50,736 --> 00:12:53,204 Beh, non lo so perché ha detto quello che ha detto... 210 00:12:53,372 --> 00:12:56,500 ...ma sto per strizzare Il collo magro di Michelle Stevens. 211 00:12:56,909 --> 00:13:00,401 Cosa pensavi che avrei fatto quando l'avessi scoperto? Rotolarsi e fare il morto? 212 00:13:01,313 --> 00:13:03,508 Non sono come Sue Ellen. 213 00:13:03,682 --> 00:13:05,877 Ti ho ripagato per quello che mi hai fatto. 214 00:13:06,752 --> 00:13:08,913 Ho passato la notte con Alex Barton. 215 00:13:10,923 --> 00:13:12,083 Hai fatto cosa? 216 00:13:12,525 --> 00:13:16,359 E spero che ti faccia male tanto quanto quello che hai fatto mi ha ferito. 217 00:13:18,030 --> 00:13:20,396 Hai appena commesso l'errore peggiore della tua vita. 218 00:13:22,868 --> 00:13:27,100 Un errore di cui ti pentirai fino al giorno in cui morirai. 219 00:13:49,261 --> 00:13:51,525 Sapevi che ti avrei inseguito. 220 00:13:52,064 --> 00:13:54,658 Ecco perché ti ho lasciato una scia di pangrattato. 221 00:13:54,834 --> 00:13:58,827 Volevo il lupo cattivo per incontrarmi sul mio campo di casa. 222 00:13:59,338 --> 00:14:00,600 Perché hai mentito a mia moglie? 223 00:14:01,674 --> 00:14:04,165 Ok, quindi ho distorto un po' la verità. 224 00:14:04,343 --> 00:14:07,369 Mi ha fatto irruzione con un atteggiamento, e questo non mi è piaciuto. 225 00:14:07,780 --> 00:14:09,077 Ti piacerà di meno... 226 00:14:09,248 --> 00:14:12,581 ...quando ti prendo a calci in culo su e giù per McKinney Avenue. 227 00:14:13,018 --> 00:14:15,145 Non minacciarmi, J.R. 228 00:14:15,321 --> 00:14:18,449 Sono ancora la tua spia in casa Barnes. 229 00:14:19,024 --> 00:14:21,151 Hai interferito con la mia vita personale. 230 00:14:21,327 --> 00:14:23,318 Questa è una linea che non permetto a nessuno di oltrepassare. 231 00:14:23,829 --> 00:14:26,161 Metti in chiaro le tue priorità. 232 00:14:26,332 --> 00:14:29,096 Gli affari prima del piacere, giusto? 233 00:14:29,268 --> 00:14:31,668 In effetti, ho una piccola curiosità per te. 234 00:14:32,972 --> 00:14:35,805 Cliff sa che ci hai provato corrompere Middleton... 235 00:14:35,975 --> 00:14:38,876 ... quindi sta avendo l'intero comitato osservava. 236 00:14:39,044 --> 00:14:41,945 Quindi, se riuscirai a raggiungerli, faresti meglio a essere dannatamente intelligente. 237 00:14:42,114 --> 00:14:43,376 Cos'altro hai? 238 00:14:44,250 --> 00:14:46,115 Ne avrò di più per te presto. 239 00:14:46,285 --> 00:14:49,516 Quindi è meglio che il mio sedere non venga preso a calci. 240 00:14:52,691 --> 00:14:54,852 Senti, mi dispiace per quello che ho detto. 241 00:14:55,027 --> 00:14:58,224 Ma sei destinato a essere infedele abbastanza presto, comunque. 242 00:14:58,397 --> 00:15:01,059 Fa parte della tua natura e il tuo fascino. 243 00:15:01,233 --> 00:15:04,725 In effetti, ti stavo aspettando per fare una commedia per me. 244 00:15:05,070 --> 00:15:06,469 Sarà una mattinata fredda all'inferno... 245 00:15:06,639 --> 00:15:10,040 ...prima di lasciare un affamato di soldi piccola stronzetta come te nel mio letto. 246 00:15:10,209 --> 00:15:12,541 Ehi, non mi farei trovare morto a letto con un Ewing. 247 00:15:13,145 --> 00:15:14,612 La mia spia in casa Barnes... 248 00:15:14,780 --> 00:15:17,544 ...meglio venire su con alcune cose buone che salvano la vita. 249 00:15:17,716 --> 00:15:20,446 Altrimenti finirà come la maggior parte delle spie. 250 00:15:20,619 --> 00:15:22,712 Appeso a un albero. 251 00:15:44,977 --> 00:15:46,877 Ehi, Cally, cosa fai qui fuori? 252 00:15:47,346 --> 00:15:49,610 Ad Haleyville, Avevo un orto davvero carino. 253 00:15:49,782 --> 00:15:52,376 Nessuno ci ha mai scherzato. 254 00:15:52,818 --> 00:15:56,618 Le verdure sono noiose. Ci deve essere qualcosa di meglio che puoi fare con il tuo tempo. 255 00:15:56,789 --> 00:15:58,552 Non prendermi in giro, James. 256 00:15:58,724 --> 00:16:00,851 Ehi, senza offesa. 257 00:16:01,527 --> 00:16:02,551 Sembri sconvolto. 258 00:16:02,728 --> 00:16:06,095 Oh, immagino di non essere molto bravo sto nascondendo i miei sentimenti, vero? 259 00:16:07,466 --> 00:16:09,866 Tu e J.R. avete litigato? 260 00:16:10,135 --> 00:16:11,159 Cosa ti importa? 261 00:16:11,937 --> 00:16:13,529 Non ti piaccio molto. 262 00:16:13,706 --> 00:16:14,764 Posso dirlo. 263 00:16:15,574 --> 00:16:17,667 Ehi, potresti sbagliarti. 264 00:16:17,843 --> 00:16:19,276 Senti, forse posso aiutarti. 265 00:16:19,878 --> 00:16:21,709 Prendi una pala. 266 00:16:22,147 --> 00:16:24,308 GIACOMO: Non è quello che intendevo. 267 00:16:32,091 --> 00:16:34,389 Sai, sono un buon ascoltatore. 268 00:16:35,761 --> 00:16:38,093 CALLY: Non sono affari tuoi. 269 00:16:39,698 --> 00:16:41,325 Ehi, perché non ne approfitti? 270 00:16:41,500 --> 00:16:43,968 Fidati di me solo per questa volta. 271 00:16:46,071 --> 00:16:50,804 Me lo ha detto apertamente questa donna è andata a letto con J.R. 272 00:16:52,544 --> 00:16:53,943 Lo ha negato, ovviamente. 273 00:16:56,115 --> 00:16:59,380 Ma poi sono andato e gli ha detto qualcosa di veramente stupido. 274 00:16:59,551 --> 00:17:05,285 Adesso tutta la mia vita è semplicemente brutta e viziato e rovinato. 275 00:17:10,229 --> 00:17:11,423 [SINGOLANDO CALMAMENTE] 276 00:17:11,597 --> 00:17:12,723 Forse... 277 00:17:12,898 --> 00:17:14,229 Forse ha mentito. 278 00:17:14,666 --> 00:17:16,930 Perché dovrebbe mentire? 279 00:17:17,102 --> 00:17:18,569 Non aveva motivo. 280 00:17:19,138 --> 00:17:20,469 Come fai a sapere? 281 00:17:20,639 --> 00:17:22,937 Forse qualche accordo è andato storto tra loro. 282 00:17:23,108 --> 00:17:26,407 Forse voleva ferire J.R. Nell'unico modo in cui poteva arrivare a lui. 283 00:17:26,578 --> 00:17:31,675 Anche se hai ragione, è comunque troppo tardi. 284 00:17:43,562 --> 00:17:45,962 SÌ. Sì, questo è tutto. 285 00:17:46,131 --> 00:17:49,658 Voglio ringraziare il tuo dipartimento per l'ottimo lavoro di pubbliche relazioni che hai svolto. 286 00:17:49,835 --> 00:17:52,167 Credo che tu stia portando il mio messaggio alla gente. 287 00:17:52,337 --> 00:17:53,361 Bene, grazie, signore. 288 00:17:53,539 --> 00:17:57,236 Il nostro tema fondamentale è: Dio benedica Westar, campione di tutto ciò che è buono e morale. 289 00:17:57,409 --> 00:17:59,809 Questo è tutto, Brick. Questo è esattamente il biglietto. 290 00:17:59,978 --> 00:18:02,776 Solo che adesso abbiamo bisogno di più o meno la stessa cosa. 291 00:18:03,549 --> 00:18:05,039 Stiamo preparando una nuova campagna. 292 00:18:05,217 --> 00:18:08,345 Il mio lavoro è mantenere la luce dorata su Westar. 293 00:18:08,520 --> 00:18:11,421 E il mio è gettare ombre sull'olio Ewing. 294 00:18:11,590 --> 00:18:13,854 Vedo che avete capito entrambi il quadro generale. 295 00:18:14,026 --> 00:18:16,324 Stiamo ripulendo la fuoriuscita. 296 00:18:16,495 --> 00:18:19,328 Stiamo dimostrando la nostra buona fede con il pubblico americano. 297 00:18:20,899 --> 00:18:22,628 Voglio solo che lo sappiano. 298 00:18:22,801 --> 00:18:25,827 Bene, quando avremo finito, Westar riceverà il pieno credito... 299 00:18:26,004 --> 00:18:29,963 ...come l'avanguardia del New Age responsabilità aziendale nei confronti dell’ambiente. 300 00:18:30,142 --> 00:18:32,372 Giusto. E lo sarai l'uomo dell'anno... 301 00:18:32,544 --> 00:18:34,375 ...con la tua faccia su diverse copertine di riviste. 302 00:18:34,546 --> 00:18:35,570 [McKAY ridacchia] 303 00:18:35,747 --> 00:18:37,840 Mandate la prima squadra. Non lasciamoci trasportare. 304 00:18:38,016 --> 00:18:40,541 Non sto cercando la santità qui. 305 00:18:40,886 --> 00:18:44,014 MAGGIE: Beh, posso mostrarti il storyboard della nuova campagna PR di stasera. 306 00:18:44,189 --> 00:18:46,521 McKAY: Ok, non vedo l'ora. Intanto grazie. 307 00:18:46,692 --> 00:18:49,024 - E ti ringrazio. - Grazie. 308 00:18:49,561 --> 00:18:51,290 McKAY: Entra. 309 00:18:51,597 --> 00:18:53,861 Bene, tutto bene sul fronte delle pubbliche relazioni, signor McKay? 310 00:18:54,032 --> 00:18:55,397 Va tutto bene. 311 00:18:55,567 --> 00:18:58,502 Ma ora ho qualcosa che voglio tenere a livello esecutivo. 312 00:18:58,670 --> 00:19:00,501 E questo significa nessuna perdita. 313 00:19:00,672 --> 00:19:02,606 UOMO: Beh, abbia un po' di fede, signor McKay. 314 00:19:02,774 --> 00:19:04,708 Io faccio. 315 00:19:04,877 --> 00:19:06,469 Ma questo è mortalmente serio. 316 00:19:08,013 --> 00:19:13,542 Bobby Ewing si è preparato da solo milioni di dollari per contenere la marea nera. 317 00:19:14,219 --> 00:19:16,414 I miei ultimi rapporti indicano che grazie a lui... 318 00:19:16,588 --> 00:19:20,786 ...quella chiazza di petrolio non si toccherà dopo tutto, la costa del Texas. 319 00:19:21,326 --> 00:19:24,523 È un risultato incredibile. 320 00:19:24,696 --> 00:19:27,563 Quindi vuoi che investiamo più soldi nelle nostre pulizie... 321 00:19:27,733 --> 00:19:29,223 ...quindi possiamo condividere il merito? 322 00:19:29,401 --> 00:19:30,698 No. 323 00:19:30,869 --> 00:19:33,770 Voglio che continuiamo a fare rumore. 324 00:19:33,939 --> 00:19:36,703 In realtà taglieremo sulle nostre operazioni di pulizia... 325 00:19:36,875 --> 00:19:38,638 ...attacca la fattura alla Ewing Oil. 326 00:19:38,810 --> 00:19:43,042 Sai, i giapponesi scriveranno un manuale di gestione su di lei, signor McKay. 327 00:19:43,215 --> 00:19:46,082 Lasciamoli aspettare fino ai Barnes esce il rapporto della commissione. 328 00:19:46,251 --> 00:19:51,245 E poi possono autorizzarlo Sayonara, Ewing Oil. 329 00:19:56,094 --> 00:19:57,994 APRILE: Bobby è qui? Voglio fargli una sorpresa. 330 00:19:58,397 --> 00:20:00,991 Beh, è stato a una conferenza tutta la mattina. 331 00:20:02,234 --> 00:20:04,498 Bene, allora non lo disturberò. 332 00:20:04,670 --> 00:20:06,035 No, sono sicuro che va bene. 333 00:20:06,205 --> 00:20:07,467 Andare avanti. 334 00:20:07,639 --> 00:20:10,836 Puoi tenere d'occhio i miei telefoni per me? Andrò di nuovo a fare esercizio a pranzo. 335 00:20:11,009 --> 00:20:12,806 Ancora? Smettila di essere così sano. 336 00:20:12,978 --> 00:20:15,446 Stai mettendo in cattiva luce il resto di noi. 337 00:20:19,651 --> 00:20:23,143 BOBBY: Questo è lo scenario della collisione tra petroliere sulla base delle deposizioni odierne. 338 00:20:23,322 --> 00:20:25,790 Ma perché non c'è una dichiarazione? dal tuo capitano? 339 00:20:25,958 --> 00:20:28,085 Perché lo abbiamo licenziato, e ne è amareggiato. 340 00:20:28,260 --> 00:20:31,320 Fa capire che ci sono alcune informazioni ha capito che è importante. 341 00:20:31,496 --> 00:20:32,622 - Ma si trattiene. - Sì. 342 00:20:32,798 --> 00:20:34,026 [SI LIBERA AT] 343 00:20:36,335 --> 00:20:37,859 Spero di non interrompere. 344 00:20:38,036 --> 00:20:41,199 Aprile, non lo sapevo eri già tornato. 345 00:20:41,873 --> 00:20:44,706 April Stevens, questo è Kay Lloyd. Kay, aprile Stevens. 346 00:20:44,876 --> 00:20:47,504 - Che piacere incontrarla. ho... - Hai sentito molto parlare di me? 347 00:20:47,913 --> 00:20:48,937 Difatti. 348 00:20:49,481 --> 00:20:51,915 Questo mi mette in una posizione di svantaggio. Ci siamo incontrati? 349 00:20:52,384 --> 00:20:53,715 Kay vive a Washington, DC 350 00:20:53,885 --> 00:20:56,080 Ha contribuito a salvare la mia azienda qualche anno fa... 351 00:20:56,255 --> 00:20:57,722 ...e ora ci riprova. 352 00:20:58,323 --> 00:21:01,121 È molto gentile da parte sua. Hai qualche interesse in questa questione? 353 00:21:01,627 --> 00:21:04,289 Solo che non voglio vedere Bobby si è fatto male. 354 00:21:05,464 --> 00:21:06,692 Siamo in due. 355 00:21:07,199 --> 00:21:09,565 Perché non vai a cena? con noi stasera? 356 00:21:09,735 --> 00:21:12,795 - Non vorrei intromettermi nel tuo lavoro. - Oh, saresti il ​​benvenuto. 357 00:21:12,971 --> 00:21:15,030 Stiamo cenando con il senatore Dave Culver. 358 00:21:15,207 --> 00:21:18,267 È il nostro punto di riferimento a Washington. Penso che ti piacerebbe. 359 00:21:18,443 --> 00:21:19,705 E mi piacerebbe la tua compagnia. 360 00:21:20,579 --> 00:21:24,413 Beh, visto che l'hai detto così bene, come potrei rifiutare? 361 00:21:40,766 --> 00:21:43,132 Cliff, cosa ci fai qui? 362 00:21:43,535 --> 00:21:46,902 Sto solo controllando come stai, assicurati di fare i tuoi esercizi. 363 00:21:47,072 --> 00:21:48,300 Questo è molto positivo per te. 364 00:21:48,473 --> 00:21:50,600 Uh-eh. Hai bisogno di qualcosa, vero? 365 00:21:51,677 --> 00:21:53,872 No, mi manchi. 366 00:21:54,046 --> 00:21:56,947 Mi dispiace e basta Non potevo portarti con me. 367 00:21:57,416 --> 00:21:58,542 Bene, grazie. 368 00:21:58,717 --> 00:22:02,016 Le cose sono andate davvero diversamente visto che non sei stato in ufficio. 369 00:22:02,187 --> 00:22:06,419 Quindi hai sentito una o due cose interessanti che vuoi passare dalla mia parte, vero? 370 00:22:06,591 --> 00:22:08,115 Perché dovrei farlo? 371 00:22:08,794 --> 00:22:11,228 Ti dimentichi chi te lo ha dato un inizio in questo business? 372 00:22:11,396 --> 00:22:13,887 Voglio dire, non sei semplicemente in debito con me solo un po'? 373 00:22:14,066 --> 00:22:16,694 Mi stai chiedendo di essere la tua spia? 374 00:22:17,502 --> 00:22:20,062 Beh, è un modo piuttosto duro di metterlo. 375 00:22:20,238 --> 00:22:22,331 Ti sto solo chiedendo di proteggermi, tutto qui. 376 00:22:22,507 --> 00:22:26,273 Assicurati solo che nessuno lo stia facendo qualcosa di serio alle mie spalle. 377 00:22:26,445 --> 00:22:27,912 Sai, Bobby e J.R... 378 00:22:28,080 --> 00:22:31,015 ...non prendermi esattamente nella loro fiducia. 379 00:22:31,516 --> 00:22:34,815 Ti sto solo chiedendo di continuare hai gli occhi e le orecchie aperti, tutto qui. 380 00:22:34,986 --> 00:22:37,580 Sai, se questa cosa del comitato va bene... 381 00:22:37,756 --> 00:22:40,691 ...potrei fare una mossa nella grande politica. 382 00:22:40,859 --> 00:22:44,317 Mi farebbe sempre comodo una stella giovane e brillante nella mia costellazione. 383 00:22:45,130 --> 00:22:47,155 Uh-eh. Penso di aver capito. 384 00:22:47,332 --> 00:22:49,630 È solo che non sono così sicuro che mi piaccia. 385 00:22:49,801 --> 00:22:51,962 Questa non è una tangente, lo sai. 386 00:22:52,137 --> 00:22:55,595 Consideralo semplicemente come se stessi facendo la cosa giusta. 387 00:23:02,581 --> 00:23:06,039 Ricorda l'ultima volta che hai avuto la schiena era al muro? È andata bene. 388 00:23:06,218 --> 00:23:07,207 KAY: È stata una battaglia. 389 00:23:07,386 --> 00:23:09,479 BOBBY: Beh, sono stato fortunato ad avere amici come te. 390 00:23:09,654 --> 00:23:11,053 KAY: È stato fantastico lavorare con te. 391 00:23:11,223 --> 00:23:14,454 Ok, allora come manteniamo il Il Dipartimento di Giustizia stavolta è al mio fianco? 392 00:23:14,626 --> 00:23:17,254 KAY: La chiave è ottenere supporto tra i politici giusti. 393 00:23:17,429 --> 00:23:20,364 - Conosci la procedura. - Il Dipartimento di Giustizia ha i suoi cari. 394 00:23:20,532 --> 00:23:23,296 Il mio compito è identificarli, poi Kay va a lavorare. 395 00:23:23,468 --> 00:23:25,595 Lei è la padrona del trambusto di cinque minuti. 396 00:23:25,771 --> 00:23:27,170 Non è interessante? 397 00:23:28,340 --> 00:23:30,137 Quindi farai pressione a mio favore? 398 00:23:30,308 --> 00:23:31,332 Funziona così. 399 00:23:31,510 --> 00:23:34,775 Mantieni la pressione su di loro per toglierti la pressione. 400 00:23:35,480 --> 00:23:37,471 Beh, pensi che funzionerà? 401 00:23:37,649 --> 00:23:38,809 Tranne un intoppo. 402 00:23:39,451 --> 00:23:42,511 Il comitato formato da Cliff Barnes. 403 00:23:42,687 --> 00:23:43,745 Dave è d'accordo con me. 404 00:23:45,824 --> 00:23:48,384 Se il comitato punta il dito sporco della Ewing Oil... 405 00:23:48,560 --> 00:23:50,187 ...allora non c'è molto che possiamo fare. 406 00:23:50,362 --> 00:23:52,193 Se voi due siete così legati... 407 00:23:52,364 --> 00:23:55,299 ...perché non puoi semplicemente diffondere Il comitato di Cliff? 408 00:23:56,635 --> 00:23:59,195 Perché, tesoro, Cliff l'ha interpretata brillantemente. 409 00:23:59,371 --> 00:24:00,963 Sembra essere proprio il modello... 410 00:24:01,139 --> 00:24:04,165 ...di un bipartisan, indagine onesta e animata dallo spirito pubblico. 411 00:24:05,243 --> 00:24:08,542 Vedi, aprile, il comitato Barnes è il fattore scatenante. 412 00:24:08,713 --> 00:24:11,648 Se Cliff riesce a farcela, è un circuito morto. 413 00:24:11,817 --> 00:24:14,479 Il Dipartimento di Giustizia metterà fuori mercato la Ewing Oil. 414 00:24:15,220 --> 00:24:16,312 OH. 415 00:24:16,488 --> 00:24:18,683 BOBBY: Lo sai, questa conversazione mi sta deprimendo. 416 00:24:18,857 --> 00:24:21,189 Parliamo di qualcosa un po' più luminoso, ok? 417 00:24:21,359 --> 00:24:22,383 DAVE: Certo. 418 00:24:22,561 --> 00:24:25,553 Ti ricordi quando siamo andati? a quella grande festa sulla collina... 419 00:24:25,730 --> 00:24:28,995 ...e tutti quegli assistenti del Congresso cominciò a lanciare antipasti... 420 00:24:29,167 --> 00:24:31,761 ...all'addetto stampa del vicepresidente? Te lo ricordi? 421 00:24:31,937 --> 00:24:32,961 [KAY RIDE] 422 00:24:33,138 --> 00:24:36,699 BOBBY: E poi tu ed io ci siamo chiusi noi stessi in un armadio per toglierci di mezzo? 423 00:24:41,580 --> 00:24:43,104 Cally? 424 00:24:48,954 --> 00:24:52,446 Bene, finalmente riesco a vedere che aspetto ha un Alex Barton. 425 00:24:52,924 --> 00:24:56,860 Stavo aspettando il famoso J.R. Ewing per mostrare il suo genio. 426 00:24:57,028 --> 00:25:00,657 Cioè, il suo genio nel rendere sua moglie totalmente infelice. 427 00:25:00,832 --> 00:25:02,197 [Ridacchia] 428 00:25:03,068 --> 00:25:06,504 A proposito, lo consiglierei una pennellata più delicata. 429 00:25:06,671 --> 00:25:10,107 Il tuo stile mi ricorda Attila l'Unno saccheggia un villaggio. 430 00:25:10,709 --> 00:25:13,041 Pensi di essere piuttosto intelligente, non è vero, Barton? 431 00:25:13,211 --> 00:25:14,803 Dire a mia moglie che ha talento. 432 00:25:14,980 --> 00:25:18,848 Quindi attirala in questo nido d'amore così tu potrei pomiciare con lei alle mie spalle. 433 00:25:19,017 --> 00:25:20,678 Cally ha talento. 434 00:25:20,852 --> 00:25:23,116 Non l'ho attirata da nessuna parte. 435 00:25:23,288 --> 00:25:24,880 Per quanto riguarda il nostro rapporto... 436 00:25:25,056 --> 00:25:27,957 ...non conosci il tuo sedere da un secchio di sverniciante. 437 00:25:28,126 --> 00:25:30,822 Adesso stai zitto e basta e ascolta quello che ho da dirti... 438 00:25:30,996 --> 00:25:32,896 ...perché la tua vita dipende da questo. 439 00:25:34,165 --> 00:25:35,860 Hai due scelte. 440 00:25:36,034 --> 00:25:39,697 O te ne vai da questo paese per sempre entro 48 ore... 441 00:25:39,871 --> 00:25:44,638 ...o andrai nella prigione locale dove alcuni dei detenuti più grandi... 442 00:25:44,809 --> 00:25:49,246 ...potrebbe proprio piacere a quelli come te di collega artistico, se capisci cosa intendo. 443 00:25:50,048 --> 00:25:52,016 Prigione? Per quello? 444 00:25:53,184 --> 00:25:55,948 detective Ratagan, verresti qui per un minuto... 445 00:25:56,121 --> 00:25:59,022 ...e porta con te tutte quelle prove, lo faresti? 446 00:26:01,293 --> 00:26:04,524 Cos'è questo? Il circo itinerante di J.R. Ewing? 447 00:26:06,398 --> 00:26:09,697 Mi chiedo quale sia la tua alta falsificazione la clientela del jet set penserà... 448 00:26:09,868 --> 00:26:12,803 ...quando ne sentono parlare le tue abitudini sessuali depravate. 449 00:26:13,338 --> 00:26:14,600 Posso vederli, per favore? 450 00:26:16,675 --> 00:26:18,905 Oh, cosa abbiamo qui? 451 00:26:19,077 --> 00:26:20,772 O si. Ora guarda qui. 452 00:26:20,946 --> 00:26:24,575 Nastri di te e due minorenni innocenti. 453 00:26:24,749 --> 00:26:28,116 Entrambi sono disposti a testimoniare che i tuoi gusti sessuali... 454 00:26:28,286 --> 00:26:30,277 ...sono, a dir poco, un po' bizzarri. 455 00:26:30,455 --> 00:26:32,514 Ricatto? Oh, andiamo. 456 00:26:33,191 --> 00:26:36,251 Dovevamo dirlo la polizia ha tutto, Alex. 457 00:26:36,428 --> 00:26:37,986 Anche le cose peggiori. 458 00:26:38,396 --> 00:26:39,454 Questo è ridicolo. 459 00:26:39,631 --> 00:26:42,725 Non mi farei trovare morto con nessuno economico come questi due. 460 00:26:42,901 --> 00:26:44,801 Non eri così cattivo l'altra sera, Alex. 461 00:26:44,970 --> 00:26:47,598 In effetti, ti piacevamo entrambi dopo che, uh... 462 00:26:47,772 --> 00:26:48,761 [SI LIBERA AT] 463 00:26:48,940 --> 00:26:49,964 Beh, lo sai. 464 00:26:50,141 --> 00:26:52,302 Non farmi ridere. 465 00:26:52,477 --> 00:26:54,035 Beh, non sto ridendo. 466 00:26:54,212 --> 00:26:55,440 Ratagan, stai ridendo? 467 00:26:56,047 --> 00:26:59,414 No, signor Ewing, non sto ridendo affatto. 468 00:26:59,584 --> 00:27:00,710 Mostragli il tuo distintivo. 469 00:27:05,190 --> 00:27:08,182 Hai avuto la possibilità di vedere questi nastri? fatto con quella macchina fotografica? 470 00:27:08,860 --> 00:27:11,522 Sì, e sono davvero squallidi. 471 00:27:11,930 --> 00:27:15,331 Diresti che il signor Barton è qui? è l'attore protagonista? 472 00:27:16,001 --> 00:27:17,400 Gli somiglia proprio. 473 00:27:19,304 --> 00:27:21,568 Tutto quello che ho sentito su di te è vero. 474 00:27:21,740 --> 00:27:23,708 Sei davvero così malvagio. 475 00:27:24,109 --> 00:27:27,806 Ebbene, che siano vere o false, solo lo scandalo ti rovinerà. 476 00:27:28,246 --> 00:27:29,736 Non ho scelta, vero? 477 00:27:30,482 --> 00:27:31,949 Mm-mm. 478 00:27:32,117 --> 00:27:34,176 Inizierò a fare le valigie. 479 00:27:34,686 --> 00:27:40,022 Bene. Cally ha detto che sei un tipo intelligente. Ma non sparare a vanvera... 480 00:27:40,191 --> 00:27:43,160 ...perché se mai qualcuno lo sentisse riguardo a te e mia moglie... 481 00:27:43,328 --> 00:27:47,264 ...vivrai qualcosa di incredibile peggio del ricatto, te lo garantisco. 482 00:27:47,666 --> 00:27:49,156 Solo una cosa, signor Ewing. 483 00:27:51,136 --> 00:27:56,233 Ieri sera con Cally, è stata la notte più bella della mia vita. 484 00:28:08,219 --> 00:28:09,379 [TINTO DEI TASTI] 485 00:28:09,554 --> 00:28:12,284 BOBBY: Ecco, lascia che ti aiuti. APRILE: Posso farcela. 486 00:28:12,724 --> 00:28:14,521 BOBBY: Ok. 487 00:28:35,914 --> 00:28:38,178 Eri piuttosto tranquillo fino a qui. 488 00:28:39,250 --> 00:28:41,684 Avevo molto a cui pensare. 489 00:28:42,587 --> 00:28:46,216 Forse dovrei passare la notte a Southfork stasera. 490 00:28:46,925 --> 00:28:48,893 Tu e Kay eravate amanti una volta, non eri tu? 491 00:28:50,962 --> 00:28:53,123 Sì, una volta. 492 00:28:53,565 --> 00:28:56,796 È successo molto tempo fa. Non c'è bisogno di essere gelosi adesso. 493 00:28:58,737 --> 00:29:03,367 Non mi piace sentirmi così ma ho potuto vedere quello che voi due avevate insieme. 494 00:29:03,541 --> 00:29:06,032 Siete così facili l'uno con l'altro. 495 00:29:06,211 --> 00:29:09,772 April, non stavo flirtando con lei. È solo un'amicizia. 496 00:29:10,181 --> 00:29:12,081 Un'amicizia intima. 497 00:29:13,752 --> 00:29:15,845 Perché sei così rilassato con lei? 498 00:29:16,020 --> 00:29:18,113 È sempre una lotta con noi. 499 00:29:18,690 --> 00:29:21,488 Beh, forse perché abbiamo una relazione. 500 00:29:21,659 --> 00:29:23,684 Una vera relazione richiede duro lavoro. 501 00:29:24,262 --> 00:29:26,924 Sto spingendo troppo, Bobby... 502 00:29:27,098 --> 00:29:29,464 ...si parla sempre di matrimonio? 503 00:29:29,968 --> 00:29:32,528 Forse mi sto solo rendendo ridicolo. 504 00:29:32,704 --> 00:29:35,764 Forse l'hai appena fatto uno troppi martini. 505 00:29:37,041 --> 00:29:39,134 Ti amo. 506 00:29:39,477 --> 00:29:42,571 Ti amo così tanto che fa male. 507 00:29:43,882 --> 00:29:46,112 Probabilmente senti quella pressione. 508 00:29:46,284 --> 00:29:48,275 Vuoi solo mantenere aperte le tue opzioni. 509 00:29:48,453 --> 00:29:50,853 Ora, non mettermi le parole in bocca. 510 00:29:51,022 --> 00:29:53,456 Mi piace Kay. Non la amo. 511 00:29:54,392 --> 00:29:55,416 Sai cosa penso? 512 00:29:56,828 --> 00:29:59,319 Ho paura che mi dirai non sei tu? 513 00:29:59,497 --> 00:30:03,160 Penso che dovremmo calmarci per qualche giorno e prendersi una pausa l'uno dall'altro. 514 00:30:03,334 --> 00:30:04,426 Non mi piace l'idea. 515 00:30:04,969 --> 00:30:06,493 Senti, perché non te ne vai? 516 00:30:06,671 --> 00:30:09,902 April, stai esagerando all'intera serata. 517 00:30:10,074 --> 00:30:12,508 APRILE: Vai e basta. 518 00:30:13,211 --> 00:30:17,443 Non ti voglio qui finché non mi vorrai davvero, davvero. 519 00:30:17,615 --> 00:30:19,674 Finché non mi vorrai come io voglio te. 520 00:30:45,577 --> 00:30:47,772 [SUONA IL CAMPANELLO] 521 00:30:53,918 --> 00:30:57,581 Oh, ragazzo, sono felice che tu sia qui. 522 00:30:57,755 --> 00:31:00,690 Non so cosa ho fatto con la mia chiave. 523 00:31:04,395 --> 00:31:06,659 Pensavo che saresti rimasto ad Austin durante la notte. 524 00:31:06,831 --> 00:31:10,358 Oh, cavolo, lo ero, ma poi il comitato, hanno deciso di prendersi una pausa... 525 00:31:10,535 --> 00:31:13,504 ...ma torneremo lì lunedì prendendo a calci in culo. 526 00:31:14,739 --> 00:31:16,366 Ti piacerebbe uscire a cena? 527 00:31:16,541 --> 00:31:19,738 Possiamo uscire adesso e scegli semplicemente un posto, sii spontaneo. 528 00:31:19,911 --> 00:31:22,505 No, proprio non posso farlo, no. 529 00:31:22,680 --> 00:31:26,980 A caccia degli Ewing selvaggi mi ha messo a dura prova. 530 00:31:27,151 --> 00:31:28,482 Beh, che ne dici di un film? 531 00:31:28,653 --> 00:31:30,348 Potresti rilassarti al buio. 532 00:31:30,521 --> 00:31:32,455 Andiamo, che ne dici? 533 00:31:32,624 --> 00:31:34,387 [BUSSARE] 534 00:31:34,559 --> 00:31:36,220 Aspetti qualcuno? 535 00:31:36,394 --> 00:31:37,918 No, ma me ne libererò. 536 00:31:38,096 --> 00:31:40,326 No, no, va bene. Lo prenderò, lo prenderò. 537 00:31:40,498 --> 00:31:45,561 In realtà, potrebbe essere un messaggero, perché Middleton ha detto... 538 00:31:45,737 --> 00:31:48,171 ...mi avrebbe mandato qui alcuni documenti. 539 00:31:51,342 --> 00:31:52,570 Cosa stai facendo qui? 540 00:31:54,979 --> 00:31:57,504 Sono qui per vederla, signor Barnes. 541 00:31:57,682 --> 00:32:01,618 Infatti, ho provato a contattarti ad Austin, ma mi hanno detto che sei già partito. 542 00:32:01,786 --> 00:32:05,688 Ora, guarda, hai messo le viti a mio padre, e voglio che tutto questo finisca. 543 00:32:06,257 --> 00:32:08,589 Mi dispiace per te, ragazzo. 544 00:32:08,760 --> 00:32:13,129 Deve essere stato un incubo scoprirlo avevi sangue Ewing che scorreva nelle tue vene. 545 00:32:13,298 --> 00:32:15,994 Se hai intenzione di urlare perché sto per piantare un paletto... 546 00:32:16,167 --> 00:32:18,499 ...attraverso il cuore di J.R., stai sprecando il tuo tempo. 547 00:32:18,670 --> 00:32:20,160 Sto solo cercando di fare la pace. 548 00:32:20,571 --> 00:32:22,869 Perché non ne stai fuori? e andare a casa? 549 00:32:23,041 --> 00:32:25,009 Sì, lo farò. 550 00:32:25,343 --> 00:32:28,107 - Ho detto quello che dovevo dire. - Bene. 551 00:32:28,279 --> 00:32:32,545 Ma tieni presente che, affrontando gli Ewings, stai prendendo in giro anche me. 552 00:32:33,217 --> 00:32:35,549 Grazie per il tuo contributo 553 00:32:35,720 --> 00:32:38,280 Fammi un favore e chiama prima la prossima volta, eh? 554 00:32:38,456 --> 00:32:40,720 Sì, lo farò. 555 00:32:46,164 --> 00:32:49,691 Non lo so, potrei essere pronto per un film. Penso che il ragazzo mi abbia messo di buon umore. 556 00:32:49,867 --> 00:32:52,563 Che ne dici del Figlio di Dracula, eh? 557 00:32:52,737 --> 00:32:54,637 [Entrambi ridono] 558 00:32:59,377 --> 00:33:01,242 Uh-eh. 559 00:33:02,213 --> 00:33:05,649 Sì, beh, grazie, signor Bruckner. 560 00:33:05,984 --> 00:33:07,076 Sì. 561 00:33:07,251 --> 00:33:10,311 Lo apprezzo. Sì, grazie per averci provato. 562 00:33:12,690 --> 00:33:13,987 Ancora nessuna fortuna? 563 00:33:15,493 --> 00:33:19,259 Nessuno vuole prestare un centesimo alla Ewing Oil. 564 00:33:20,999 --> 00:33:24,662 Beh, vista la stampa che stai ricevendo, chi può biasimarli? 565 00:33:24,836 --> 00:33:27,896 Kay, non voglio dover iniziare a svendere Le attività della Ewing Oil... 566 00:33:28,072 --> 00:33:31,132 ...ma non sembra come se avrò una scelta. 567 00:33:32,043 --> 00:33:33,476 Bobby, mi dispiace. 568 00:33:36,614 --> 00:33:39,208 A proposito, come è andata a finire la notte scorsa? 569 00:33:39,384 --> 00:33:41,545 Aprile è andato bene? 570 00:33:41,719 --> 00:33:43,710 Sembrava piuttosto turbata gran parte della notte. 571 00:33:44,155 --> 00:33:46,089 Ho preso una piccola critica da lei. 572 00:33:46,257 --> 00:33:47,918 Perché? 573 00:33:50,328 --> 00:33:54,924 Penso che lo abbia percepito una chimica tra di noi. 574 00:33:58,569 --> 00:34:00,366 Non c'era? 575 00:34:01,672 --> 00:34:02,934 Non intenzionalmente, Kay. 576 00:34:03,775 --> 00:34:07,871 Bobby, quanto la ami? 577 00:34:08,880 --> 00:34:10,472 Molto? 578 00:34:10,648 --> 00:34:11,945 Alcuni? 579 00:34:12,116 --> 00:34:15,711 Una quantità enorme e al settimo cielo e oltre? 580 00:34:15,887 --> 00:34:18,287 April è una persona meravigliosa. 581 00:34:18,456 --> 00:34:20,481 Mi fido di lei. 582 00:34:20,658 --> 00:34:23,024 È leale e lei è sempre stata lì per me. 583 00:34:24,662 --> 00:34:26,220 Nel modo in cui non avrei mai potuto essere. 584 00:34:26,397 --> 00:34:28,297 Ora, questo è un paragone ingiusto. 585 00:34:28,800 --> 00:34:30,392 Mi piacerebbe sentirlo, comunque. 586 00:34:33,571 --> 00:34:37,405 Bene, come vecchio stile come potrebbe sembrarti... 587 00:34:38,342 --> 00:34:42,972 ...c'è qualcosa di veramente bello nel sapere che sono la priorità numero uno di April... 588 00:34:43,147 --> 00:34:46,844 ...prima dell'ambizione, del denaro, di qualsiasi cosa. 589 00:34:47,018 --> 00:34:49,384 E lei è la tua priorità numero uno? 590 00:34:50,588 --> 00:34:53,421 Perché non entriamo in un argomento? un po' meno complicato... 591 00:34:53,591 --> 00:34:56,059 ...come salvare il bacon della mia azienda? 592 00:34:56,227 --> 00:34:57,592 Chi è il prossimo in quella lista? 593 00:34:59,130 --> 00:35:01,997 Roger, potresti mettere un po' più di grinta? 594 00:35:02,166 --> 00:35:03,929 RUGGERIMENTO: Ha avuto una giornata dura, signora Farrington? 595 00:35:04,102 --> 00:35:05,729 Difficile è la parola giusta. 596 00:35:05,903 --> 00:35:08,565 Penso che mi arrenderò lavoro del comitato. 597 00:35:08,739 --> 00:35:10,502 Sì, proprio lì. 598 00:35:10,675 --> 00:35:13,007 Sì, approfondiscilo. 599 00:35:13,177 --> 00:35:14,235 Non essere gentile. 600 00:35:14,412 --> 00:35:17,745 Sì, beh, non preoccuparti. Riceverai il trattamento completo. 601 00:35:23,121 --> 00:35:24,816 [BOCCE] Va bene. 602 00:35:28,559 --> 00:35:31,255 Oh, Roger, dove l'hai imparato? 603 00:35:31,429 --> 00:35:34,921 E hai pensato a tutto quello che ho fatto era irritare la gente. 604 00:35:35,099 --> 00:35:36,396 Cosa fai? 605 00:35:36,801 --> 00:35:38,268 Bene, sono nella capitale dello stato. 606 00:35:38,436 --> 00:35:39,994 Ho pensato di premere un po' di carne. 607 00:35:40,671 --> 00:35:42,434 E se Cliff Barnes sentisse? 608 00:35:42,607 --> 00:35:44,632 Oh, parliamo di tuo marito. 609 00:35:44,809 --> 00:35:48,973 Gli affari che desidera, le connessioni di cui ha bisogno, fili che vuole tirare. 610 00:35:50,248 --> 00:35:51,510 Lo farai per lui? 611 00:35:51,682 --> 00:35:53,081 Prometto. 612 00:35:53,251 --> 00:35:57,381 E penso che tu possa sentire che non ho le dita incrociate. 613 00:35:58,089 --> 00:35:59,283 E in cambio? 614 00:36:01,092 --> 00:36:03,993 Il voto della tua commissione va a proteggere Ewing Oil. 615 00:36:04,162 --> 00:36:05,993 Che ne dici? 616 00:36:06,164 --> 00:36:08,462 Ora, perché non andiamo? giù nella tua camera d'albergo... 617 00:36:08,633 --> 00:36:11,830 ...ed esaminare molto lentamente i punti salienti del nostro accordo? 618 00:36:13,371 --> 00:36:16,772 Pensavo che ti fossi chiamato da solo il miglior maritino del Texas. 619 00:36:18,976 --> 00:36:23,174 Ebbene, le cose sono cambiate. Non sono sposato alla stessa donna che pensavo di essere. 620 00:36:23,748 --> 00:36:24,772 Beh, che ne dici? 621 00:36:24,949 --> 00:36:28,407 Sono fuori o sono completamente dentro? 622 00:36:29,554 --> 00:36:31,351 Continua a strofinare mentre penso. 623 00:36:32,123 --> 00:36:34,853 Beh, non metterci troppo tempo. 624 00:36:35,793 --> 00:36:39,559 Non vorresti che me ne andassi tutto questo sul campo pratica, vero? 625 00:36:41,065 --> 00:36:42,862 È questo quello che penso che sia? 626 00:36:43,034 --> 00:36:47,596 Phyllis mi ha spiegato che Ewing Oil sta progettando di vendere alcuni dei suoi beni. 627 00:36:47,772 --> 00:36:49,467 E questi sono i tuoi suggerimenti? 628 00:36:50,241 --> 00:36:51,606 Suggerimenti umili. 629 00:36:51,776 --> 00:36:55,507 Soprattutto buon senso, ma ho studiato alla Wharton School of Business... 630 00:36:55,680 --> 00:36:57,204 ...prima di essere buttato fuori. 631 00:36:57,381 --> 00:37:00,544 Bene, conto otto suggerimenti in tutto. 632 00:37:00,718 --> 00:37:02,913 Niente di tutto ciò dovrebbe mettere a rischio la tua operazione. 633 00:37:03,321 --> 00:37:06,256 Anche se potrebbe essere un po' difficile ottenendo il prezzo intero in questo momento. 634 00:37:06,424 --> 00:37:09,325 Gli squali sentono l'odore del sangue nell'acqua, lo sai. 635 00:37:10,328 --> 00:37:11,761 Dai un'occhiata a questo. 636 00:37:11,929 --> 00:37:15,558 Questi sono i miei suggerimenti di beni da vendere. 637 00:37:15,733 --> 00:37:17,997 Vedi qualche somiglianza? 638 00:37:22,640 --> 00:37:24,665 Sei d'accordo con cinque dei miei suggerimenti? 639 00:37:24,842 --> 00:37:27,743 Con un solo grande disaccordo. 640 00:37:27,912 --> 00:37:31,848 Se vendo l'Ewing 23, lo svendo la prossima generazione di uomini Ewing. 641 00:37:32,316 --> 00:37:33,977 Non lo vorresti. 642 00:37:34,151 --> 00:37:36,278 Non avevo realizzato Ewing 23 era così importante. 643 00:37:36,454 --> 00:37:37,751 Non mi aspetterei che tu lo faccia. 644 00:37:37,922 --> 00:37:41,483 Ecco perché, in qualità di presidente di questa società, Prendo tutte le decisioni da solo... 645 00:37:41,659 --> 00:37:44,719 ...in base al mio istinto e non le opinioni degli altri. 646 00:37:44,895 --> 00:37:46,590 Non volevo mancare di rispetto. 647 00:37:46,764 --> 00:37:48,197 Nessuno preso. 648 00:37:48,366 --> 00:37:51,733 Ti dirò questo, hai una mente veloce. Sono impressionato. 649 00:37:51,902 --> 00:37:53,267 Non sto scherzando. Veramente? 650 00:37:53,437 --> 00:37:57,032 - Puoi presentarmi le tue idee in qualsiasi momento. - Grazie. 651 00:37:57,942 --> 00:38:00,001 [DOCCIA IN CORSO] 652 00:38:11,122 --> 00:38:12,282 Ah. 653 00:38:12,456 --> 00:38:13,855 [RISA] 654 00:38:14,025 --> 00:38:15,617 Come si suol dire, tesoro... 655 00:38:15,793 --> 00:38:19,889 ...Io ti strofino la schiena, tu strofini la mia. 656 00:38:40,818 --> 00:38:43,048 Stai diventando difficile da trovare, tesoro. 657 00:38:43,220 --> 00:38:45,450 Sta iniziando a darmi fastidio. 658 00:38:47,491 --> 00:38:49,425 Com'era Austin? 659 00:38:49,593 --> 00:38:51,857 Beh, stavo proprio per dirtelo. 660 00:38:52,029 --> 00:38:55,487 Cosa stai facendo in ginocchio? Comunque, che diavolo ci fai qui? 661 00:38:55,666 --> 00:38:58,260 Piantare. Lattuga, peperoni, ravanelli. 662 00:38:58,836 --> 00:39:00,827 Hai mai sentito parlare di un supermercato? 663 00:39:01,005 --> 00:39:04,441 A volte mi manca Haleyville e questo mi aiuta a ricordarlo. 664 00:39:04,608 --> 00:39:06,098 Che cosa molto sentimentale. 665 00:39:06,711 --> 00:39:09,202 Se sei così arrabbiato con me, perché non urli e basta? 666 00:39:09,613 --> 00:39:11,342 Oh, sono di buon umore. 667 00:39:11,515 --> 00:39:14,450 Soprattutto da quando mi sto liberando di quel Barton. 668 00:39:14,618 --> 00:39:15,846 Cosa gli hai fatto? 669 00:39:16,020 --> 00:39:19,251 Non vedrai mai più quella faccia color lime. Lo sto mandando fuori città... 670 00:39:19,423 --> 00:39:22,586 ...con la coda tra le gambe. - Se gli fai del male... 671 00:39:22,760 --> 00:39:24,091 Oh, sta bene. 672 00:39:24,795 --> 00:39:27,059 Ma non farà affari più in Texas... 673 00:39:27,231 --> 00:39:29,995 ...che è un piccolo prezzo da pagare per quello che ha fatto a mia moglie. 674 00:39:30,167 --> 00:39:32,601 Non che nessuno lo saprà mai. 675 00:39:32,770 --> 00:39:34,294 Bastardo. 676 00:39:34,472 --> 00:39:37,100 L'hai iniziato tu. Sei andato a letto con Michelle. 677 00:39:37,708 --> 00:39:38,936 Io no. 678 00:39:39,110 --> 00:39:41,704 Come ho cercato di dirti, ti ha mentito. 679 00:39:41,879 --> 00:39:44,609 Chiedi a James. Lui era lì. 680 00:39:44,782 --> 00:39:47,342 E da quando hai camminato nel fango con quell'inglese... 681 00:39:47,518 --> 00:39:50,544 ...Ho pensato che fosse aperta la stagione per divertirci un po'. 682 00:39:50,721 --> 00:39:54,418 Quindi ho avuto un'avventura ad Austin Anche quello dannatamente bello, sono qui per dirtelo. 683 00:39:56,761 --> 00:40:00,128 Faresti meglio a pensarci due volte prima di tradire di nuovo il vecchio J.R. 684 00:40:00,297 --> 00:40:03,425 J.R., non sono mai andata a letto con Alex. 685 00:40:03,934 --> 00:40:05,697 Uh-eh. 686 00:40:06,637 --> 00:40:09,902 Pensavo fossi andato a letto con Michelle così ho detto che ho passato la notte con lui. 687 00:40:10,074 --> 00:40:12,474 Ma abbiamo appena parlato non abbiamo fatto nulla. 688 00:40:12,643 --> 00:40:15,111 Troppo tardi per proteggerlo, Cally. Lui è storia. 689 00:40:15,613 --> 00:40:17,706 Ma non mi ha mai toccato, lo giuro. 690 00:40:20,751 --> 00:40:22,218 Ti amavo, Cally. 691 00:40:23,287 --> 00:40:25,448 Eri la donna più preziosa nella mia vita. 692 00:40:26,457 --> 00:40:29,153 E tu hai avuto il tocco di Mida. 693 00:40:29,627 --> 00:40:31,788 Solo al contrario. 694 00:40:32,663 --> 00:40:35,564 Abbiamo fatto un giardino d'oro qui, tesoro... 695 00:40:35,733 --> 00:40:38,395 ...e l'hai trasformato in semplice terra. 696 00:40:55,920 --> 00:40:57,888 [SINGOLANDO] 697 00:41:02,960 --> 00:41:04,894 APRILE: Immagino che tu sia venuto per parlare di Bobby. 698 00:41:05,062 --> 00:41:07,189 O si tratta strettamente di affari? 699 00:41:07,364 --> 00:41:09,298 - Entrambi. - Sto ascoltando. 700 00:41:09,800 --> 00:41:11,791 Bobby è sotto assedio. 701 00:41:11,969 --> 00:41:15,063 La minaccia del Dipartimento di Giustizia per la sua azienda è molto reale. 702 00:41:15,239 --> 00:41:17,036 Ne sono stato abbastanza consapevole. 703 00:41:17,775 --> 00:41:19,902 Ha bisogno del suo ingegno. 704 00:41:20,077 --> 00:41:22,443 È come ballare sul limite dell'abisso. 705 00:41:22,613 --> 00:41:25,514 Un passo falso e la Ewing Oil scompare. 706 00:41:25,683 --> 00:41:27,651 Riesci a trasformare una frase in modo abbastanza carino. 707 00:41:27,818 --> 00:41:30,184 Deve essere l'influenza di Washington. 708 00:41:30,354 --> 00:41:32,788 Guarda, puoi semplicemente tagliare fino in fondo? 709 00:41:33,190 --> 00:41:37,388 Rispetto la tua relazione, ma lo sta distraendo. 710 00:41:39,330 --> 00:41:40,922 È preoccupato per te... 711 00:41:41,098 --> 00:41:43,032 ...e questo sta danneggiando la sua concentrazione. 712 00:41:45,369 --> 00:41:48,236 APRILE: E cosa ti aspetti che io faccia? 713 00:41:50,074 --> 00:41:54,374 Fai pace con lui e poi resta fuori sulla sua strada per alcune settimane. 714 00:41:55,679 --> 00:41:57,670 Sei proprio un santo. 715 00:41:57,848 --> 00:41:59,611 È venuto fin qui per salvarsi la pelle. 716 00:41:59,783 --> 00:42:02,809 Anche intromettendosi nella sua vita sentimentale per aiutare il tuo sforzo? 717 00:42:02,987 --> 00:42:04,511 So che sto interferendo. 718 00:42:05,823 --> 00:42:08,348 Ma tutto questo è solo per affari, giusto? 719 00:42:08,526 --> 00:42:11,154 Non sei interessato nel cuore e nell'anima di Bobby, vero? 720 00:42:11,328 --> 00:42:14,024 È tutta una preoccupazione normale per un vecchio amico. 721 00:42:14,198 --> 00:42:15,722 Non sono tuo nemico, April. 722 00:42:15,900 --> 00:42:17,731 Oh, penso di sì. 723 00:42:17,902 --> 00:42:19,460 Forse non intenzionalmente. 724 00:42:19,637 --> 00:42:21,434 Ma ogni volta che ti guarda... 725 00:42:21,605 --> 00:42:24,870 ...vede un'opzione che non avrà mai più se mi sposa. 726 00:42:25,809 --> 00:42:30,075 Se stai dicendo che sono una tentazione per lui, Non sarò l'unico che dovrai mai affrontare. 727 00:42:32,583 --> 00:42:34,608 Il matrimonio non esiste nel vuoto. 728 00:42:35,352 --> 00:42:36,979 Lasciami in pace e basta. 729 00:42:37,488 --> 00:42:39,115 Sto solo cercando di aiutare. 730 00:42:39,523 --> 00:42:41,115 Esci adesso. 731 00:42:57,441 --> 00:43:02,003 DONNA [DAGLI ALTOPARLANTI]: La zona bianca è riservato al carico e scarico dei passeggeri. 732 00:43:09,453 --> 00:43:14,049 La zona bianca è per il caricamento e scarico solo passeggeri. 733 00:43:21,498 --> 00:43:26,026 La zona bianca è per il caricamento e scarico solo passeggeri. 734 00:43:26,937 --> 00:43:29,064 Beh, spero che tu non abbia dimenticato nulla. 735 00:43:29,239 --> 00:43:30,729 Passaporto, biglietti. 736 00:43:31,342 --> 00:43:35,244 - Sei qui per vedermi salire su quell'aereo? - Giusto. 737 00:43:35,913 --> 00:43:38,746 Sei un vero bastardo, J.R., il tipo peggiore. 738 00:43:39,183 --> 00:43:42,152 Non essere amareggiato. Ti meriti tutto quello che stai ricevendo. 739 00:43:42,753 --> 00:43:44,584 Oh, starò bene. 740 00:43:44,755 --> 00:43:47,781 Mi dispiace solo per Cally, deve convivere con la tua sporcizia. 741 00:43:48,492 --> 00:43:51,723 Sai cos'è, povero ragazzina fuorviata ha provato a fare? 742 00:43:51,895 --> 00:43:55,160 Ha cercato di salvarti facendo finta di niente. 743 00:43:55,332 --> 00:43:56,560 Mi ha fatto venire voglia di vomitare. 744 00:43:57,935 --> 00:44:01,962 Dio, vorrei poterti mentire e dire che io e Cally abbiamo fatto davvero l'amore... 745 00:44:02,139 --> 00:44:06,269 ...perché mi prenderei grandi soddisfazioni nel vedere il tuo cosiddetto matrimonio sciogliersi. 746 00:44:07,544 --> 00:44:10,911 Ma il fatto è che abbiamo parlato tutta la notte, ed ero un buon amico... 747 00:44:11,081 --> 00:44:12,139 ...ma era così. 748 00:44:13,017 --> 00:44:17,078 - Stai mentendo. - Sto dicendo la verità. 749 00:44:17,588 --> 00:44:20,580 Immagino di doverle così tanto, visto che lei tiene così tanto a te. 750 00:44:21,492 --> 00:44:24,984 Il che dimostra quanto sia fuorviante lo è davvero. 751 00:44:26,563 --> 00:44:27,621 Non l'hai mai toccata? 752 00:44:30,000 --> 00:44:31,490 Mai? 753 00:44:31,669 --> 00:44:34,297 Lei ti è stata così dannatamente fedele Ero quasi malato. 754 00:44:36,840 --> 00:44:38,933 Non la meriti, Ewing. 755 00:44:39,109 --> 00:44:40,701 E' troppo buona per te. 756 00:44:46,950 --> 00:44:48,850 [STRISCIO DI PNEUMATICI] 757 00:45:06,236 --> 00:45:07,794 JR: Cally? 758 00:45:09,106 --> 00:45:10,767 Cally? 759 00:45:19,349 --> 00:45:20,976 Cally? 760 00:45:28,392 --> 00:45:29,916 Cally? 761 00:45:37,034 --> 00:45:39,127 Dio mio. 762 00:45:39,303 --> 00:45:40,895 Miele? 763 00:45:41,071 --> 00:45:43,062 Oh... 764 00:45:44,108 --> 00:45:45,769 Cally. 765 00:45:55,252 --> 00:45:56,844 NARRATORE: Avanti a Dallas: 766 00:45:57,020 --> 00:45:59,818 LUC Y: Ha scoperto che l'hai tradita. - Come l'hai saputo? 767 00:45:59,990 --> 00:46:02,322 Vieni questo pomeriggio. 768 00:46:04,428 --> 00:46:06,760 - Ti piace? - Puoi scommetterci. 769 00:46:06,930 --> 00:46:08,488 [MO ANING] 770 00:46:13,504 --> 00:46:14,698 Che diavolo è quello? 771 00:46:14,872 --> 00:46:17,898 DONNA: Sarà il nostro segreto finché durerà. 772 00:46:18,075 --> 00:46:20,543 Potresti essere un grande padre, ma sei un pessimo marito. 773 00:46:21,645 --> 00:46:23,613 Mi vergogno davvero di quello che ho fatto. 774 00:47:13,230 --> 00:47:15,221 [SDH INGLESE] 775 00:47:15,271 --> 00:47:19,821 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0